《西班牙公主》前情提要 Previously on The Spanish Princess...
陛下 沃尔西主教和您的女儿说过了 Your Grace, Cardinal Wolsey has been speaking with your daughter.
他说她要结婚 He says she is to marry.
沃尔西想要把她嫁给法国皇太子 Wolsey seeks to wed her to the dauphin.
我宁愿她嫁给西班牙国王 I would sooner see her marry Charles,
查尔斯 the King of Spain.
他对你还是很好吧 He is still kind to you?
他已经变了 He is changed.
-我对他毫无贡献 -玛丽... - I have given him nothing. - Mary...
她将会追随你 成为伟大的统治者 she will be the one to rule and follow you in greatness.
我们被人威胁了 We are being threatened.
我看到那些暴民和外来者 I see the rioters and the immigrants.
亨利 不要 Henry, no!
国王才是他们苦难的源头 It is the king who is the cause of all their suffering.
我姐姐梅格写信给我 My sister Meg writes to me,
声称她自己的婚姻是无效的 claiming that her own marriage is invalid.
我知道你的家族和教皇关系密切 I know your family has connections with the pope.
向他说明我的离婚缘由 Put to him my case for an annulment.
你就是大家说的"胜国王"吧 "另一个国王" The man they call the "Alter Rex," the "Other king."
凯瑟琳 告诉玛丽 她会成为女王 Catherine, go to Mary and tell her she will be queen--
西班牙女王 Queen of Spain.
亨利 我又怀孕了 Henry, I am with child again.
这是最后一次 It's one final chance.
西班牙公主 第二季 第七集 《信念》
我打 I fight.
你打 You fight.
他打 He fights.
打... [拉丁语打的第一人称单数] Pugno...
打 打[拉丁语打的第二和第三人称单数] pugnas, pugnat.
我们打 We fight.
来打我吧 如果你有胆的话 Come on at me, then, if ya dare,
你这苏格兰猪 ya Scots dog.
我们打 We fight.
打[拉丁语第一人称复数] Pugnamus,
打[拉丁语第二人称复数] pugnatis,
打[拉丁语第三人称复数] pugnant.
你死了 英格兰佬 You're dead, sassenach.
把他们都抓起来 所有的文件一律没收 Arrest them! Seize all the documents!
谴责教皇
玛丽 我们来给你父王表演... Now, Mary, we will show your father--
行了 我不要再听了 No, no. I-I need hear no more.
玛丽公主是非常出色的学生 陛下 Princess Mary is a wonderful student, Your Majesty,
天生的学者 a natural scholar.
女孩能学得和男孩一样好 Girls can learn as well as boys.
学好了也就读读福音 To read the Gospels.
甚至去治理国家 And even to govern.
王后从西班牙找了个教师 The queen has engaged a tutor from Spain,
陛下 Your Majesty.
非常有名的人 A remarkable-sounding man.
很好 Oh, very well.
但关于谁会在我之后治理英格兰的问题 But as to who will govern England after me,
人选不在这里... the answer does not lie in here...
而在那里 but in there.
陛下 Your Majesty.
在黑衣修士那里抓捕了一些人 The arrests have been made in Blackfriars.
是什么事 斯塔福大人 What matter is this, Lord Stafford?
异教徒 陛下 Ah, heretics, Your Grace,
起源于萨克森的 that started out of Saxony.
马丁·路德的宗教改革派 Martin Luther's reformists.
他们说教皇不是神圣的 They say the pope is not holy
国王也不是由上帝指定的 and the king is not anointed by God.
的确 陛下 Indeed, Your Grace.
还有 陛下 Oh, and, Your Majesty,
那个苏格兰的软蛋求见 that milksop from Scotland requests audience.
我们本来还想去打鹿来着 We were going after deer.
你表现得很好 玛丽 You did very well, Mary.
有个更严厉些的女教师 也许她能更好 She would have done better with a stronger governess, perhaps.
你总是惯着她 玛吉 You have indulged her too often, Maggie.
有几封教皇来的信函 陛下 There were several dispatches from the Holy Father, Your Grace,
但没有涉及到您废除您婚姻的事 but, uh, nothing about an annulment of your marriage.
这事什么时候才能到头 When will this be at an end?
情况更糟了 Mm. It gets worse.
我们刚刚得知安格斯跑到 We've just learned Angus has ridden
伦敦去寻求国王的支持去了 to London to petition the king for support.
我的天啊 By Christ Jesu.
这算什么婚姻 就是缠在你身上 What is marriage but a chain around the body,
把你拉向深渊的锁链 pulling you into the depths?
我需要独立 I need independence,
而我弟弟不把遗产给我 and my brother denies me my inheritance!
您弟弟的那笔钱不过是个幻影 陛下 This money from your brother is a phantom, Your Grace.
您必须放弃 You must let it go.
不 No.
我要去伦敦和我哥弟弟谈谈 I will go to London and speak to my brother.
那个软蛋安格斯怎么办 What about that cur, Angus?
如果我看见他 我就把他给阉了 If I see him, I will cut his manhood off.
哈尔·斯图尔特 Hal Stewart!
把我的马和给养准备好 Ready my horses and provisions.
我们要出远门 We have a long ride ahead.
我的妻子 My wife
她的傲慢让各个王国产生嫌隙 divides kingdoms with her arrogance.
她在我们的土地上制造愤怒 She creates bad humor within our land.
她还公开对您表示敌意 殿下 She's openly hostile towards you, Your Grace.
陛下 Your Majesty,
玛格丽特甚至可能煽动针对英格兰人的更多暴力 Margaret may even incite more violence against the English.
陛下... Your Majesty...
梅格不想打仗 Meg doesn't want a war.
伯爵怀有私人恩怨 The earl has personal grievances
而他想把您牵扯进去 which he attempts to drag you into.
她请求教皇废除我们的婚姻 She asked the pope to annul our union,
宣布我们的结合无效 to declare our marriage illegitimate.
我禁止了她这么做 I forbade her this course of action.
-她耍了我 -这个计划没有用 - She makes a fool of me. - This plan is futile.
的确 Indeed.
在上帝见证下的婚姻是无法废除的 A marriage made in God's eyes cannot be undone.
除非是教皇决定的 Unless the pope decides it.
罗马那边什么都是可能的 All things are possible from Rome.
这傻瓜没好事 陛下 This fool is ill news, Your Majesty.
他让王子不高兴了 He upsets the prince.
回苏格兰去吧 安格斯 Ride back to Scotland, Angus.
-我只是来警告您要... -别说了 - I-I merely warn you to-- - No.
让您退下呢 大人 You're dismissed, my lord.
这种要针对神圣婚姻发动战争的言论 Such talk of waging war on the sanctity of marriage.
这种话题居然可以提出来 That this could even be raised
玷污本宫廷... to pollute this court...
教廷会把他们挖出来的 And the church digs them out.
已指派助理行政官摩尔 Undersheriff More has been charged
追查团伙的头目 with finding the ringleaders.
我祈祷每一只老鼠都被抓住... And I pray that every rat is caught...
以上帝的名义 in the name of God
同时也以天选之子的名义 and in the name of God's appointed king.
安格斯伯爵 Earl Angus,
我们知道阿尔巴尼公爵 we understand that the Duke of Albany
向教皇提出请求 proposes a petition to the pope
废除你们的婚姻 for your marriage to be annulled.
是的 作为梅格的共同摄政王 他... Yes, eh, he does. As Meg's co-regent, he--
他只是这个吗 Is that all he is?
只是共同摄政吗 Co-regent?
如果他们是情人 If they were lovers,
教皇会发现他们出于个人和不道德的动机 the pope would see they had a personal and immoral motive
并把他们的请求扔出去不予理睬吧 and throw out their petition without consideration.
我明白了 殿下 I see, Your Grace.
应该会这样 Yes, that would be so.
我会告知苏格兰枢密院的 I will inform the Scottish council.
不要耽搁 Waste no time.
赶回爱丁堡 Return to Edinburgh
把王后的失宜告诉他们 and tell them of the queen's disgrace.
我们支持你 You have our support.
-该死的外国人 -没错 - Bloody foreigners. - That's right.
军队是为了勇敢的使命... An army is for a valiant purpose...
为了打仗 为了维护公正 for war, for the upkeep of justice.
我越来越觉得自己像个街头流氓 More and more, I feel like a street thug.
宫廷笼罩着黑暗 There is a darkness at court.
国王在宫殿中偷偷猎艳 The king prowls the palace,
而王后则在争取他的宠爱 and the queen looks for his favor.
她似乎越来越不顾一切了 She seems ever more desperate.
没有让人有安全感的地方了 奥维多 It no longer feels safe anywhere, Oviedo,
即便是在家里 even here at home.
英格兰变了 This is a different England.
上帝 您已经带走了我所有的儿子 Lord, You have taken all my sons.
这样还不能为我赎罪吗 Is not the price of my sin paid?
求您了 Please.
请赐予我一个男孩 Please grant me a boy.
我会证明我的价值 上帝 I will prove my worth, Lord.
我会捍卫您的教会 I will defend your church.
我会让您和您指定的国王都满意 I will please both you and your anointed king...
你有什么事 What do you want?
恕我冒昧 陛下 If I may be so bold, Your Grace,
在教堂里这样问一位红衣主教未免有点奇怪 what a strange thing to ask a cardinal in a church.
国王的姐姐玛格丽特正骑马南下朝宫廷而来 The king's sister Margaret rides south towards court.
我们希望您能跟她讲讲道理 We hope you can reason with her.
我一直都很爱她 I have loved her well,
但她说要废除婚姻就太过分了 but she goes too far with talk of annulment.
您的 Where, uh...
您的侍女们呢 Where are your ladies?
我想单独走走 I wish to walk alone.
我注意到您最近经常一个人散步 I notice you walk alone more often.
我独自祈祷 I pray alone.
为了继承人 For the heir.
在经历过如此多次失去后 Must require a great deal of supplication...
一定要不断祷告才能 to maintain such faith in the wake of...
保持这种信念 so much loss.
对 Yes.
现在我和我儿子要去休息了 And now my son and I will retire.
这是一种威胁 沃尔西 It is a threat, Wolsey.
这种新教异端 This Protestant heresy.
我们都有同感 We both feel it.
所以也许我们应该停止彼此之间的争吵 So perhaps we should stop bickering between ourselves
一起捍卫我们的上帝和国王 and defend our God and our king...
为了我们俩 for both our sakes.
你觉得呢 What do you say?
在伦敦印刷出版 Printed upon London presses
然后发往全国各地 and sent all over the country.
这些可怕的精神毒药也传遍了全国 And the hideous poison spreads.
现在他们说教会无法赦免罪孽 Now they say that the Church cannot absolve sin
布施也不能净化灵魂 and that giving alms does not cleanse the soul.
那他们觉得基督是为什么而死呢 Then what do they think Christ died for?
罪孽是可以洗去的 Sin can be washed away.
上帝的恩典能让我们重归清白 We can be made clean again by God's grace.
王后说得很对 The queen is quite correct,
不仅因为她对这种肮脏思想的厌恶 both in her disgust at this filth
还因为她对这种思想一贯的反对态度 but also in her ecumenical argument against it.
赞美上帝 我们摧毁了黑衣修士区的印刷厂 God be praised we destroyed a press in Blackfriars.
摧毁一个印刷厂无法阻止它 One press will not stop it.
我们已经集结了王宫军营的士兵 We have mustered men from the palace barracks.
放心吧 还会有很多人被捕 Rest assured, there'll be many more arrests.
很好 必须让这些鼠辈绝迹 Good. The rats must be stamped out.
我们就没有变得极度狂热的危险吗 Are we not in danger of hysteria?
为什么会这样 How so?
狂热分子只是很小的一部分人 This group of fanatics is a tiny minority.
尽管如此 还是非常危险 A dangerous group, nonetheless.
国王和王后宣布他们 The king and queen are right to
是犯有叛国罪的异端是对的 pronounce heresy and treason.
所以我们浪费了 So we waste men
军队所需要的人力和税收 and taxes that our army needs--
一颗火星就能烧毁整座城市 斯塔福公爵 One spark can burn a city, Lord Stafford!
所以我们必须把这种肮脏思想付之一炬 But instead, a fire must be made of this filth,
正如红衣主教所说 as the cardinal calls it.
必要的话 还包括传播这种思想的人 And if necessary, from those who spread it.
对 Yes.
如果事情发展到那一步的话 If it should come to that.
我们要捍卫上帝 先生们 We are defending God, gentlemen,
还有祂的英格兰国王 and His King of England.
-对 对 -同意 - Hear, hear. - Hear.
好 我们会考虑一下 Well, we'll think on it.
有了你和沃尔西 我耳边忠言不绝 Between you and Wolsey, I'm surrounded by good counsel.
我喜欢你热血沸腾时的眼神 I love that look in your eye when your blood's up.
这是因为我肚子里有王子的力量 It is the power of the prince within me.
他把他的力量给了我 He gives me his strength...
这力量来自于你 which comes from you.
梅格一有麻烦就想背叛她的结婚誓词 Meg wishes to betray her wedding vows at first sign of trouble.
但我们 亨利 But we, Henry...
我们克服了困难 又重新找回了彼此 we overcome and find ourselves again.
你现在讨厌我姐姐了吗 Do you hate my sister now?
我讨厌她的异端邪说 I hate her heresy.
废除婚姻会让她的灵魂受到诅咒 Annulment of marriage will damn her soul.
如果我再次纵容她 Then again, if I just indulge her,
可能会让她停止抱怨 then that might shut her bleating.
但会让她的灵魂冒险 而不是我的 It's her own soul she risks, not mine.
对 No...
对 亨利 这太过分了 No, Henry, it is an outrage.
如果梅格非要废除婚姻 驱使着 If she pushes for this, then Meg is possessed
马丁·路德的那个恶魔就会控制她 by the same devil that inspires Martin Luther and his--
住嘴 你不能让宝宝不安 Stop. You must not upset the baby.
-它在你肚子里必须保持平静 -他 他 - It must be calm within you-- - H-he. He.
是他 亨利 It is a he, Henry.
上帝爱我们 We are beloved.
好吧 如果上帝爱我们 那祂一定恨斯塔福 Well, if we are beloved, then Stafford must be hated.
那哥们有三个儿子 The man has three sons.
刚才发生的事你也看到了 You saw what just happened.
他们在会上质疑我 I'm questioned at council.
如果我有儿子 就能巩固我的权威 If I had a son, it would reassert my authority.
那我就催他快点出生 Then I will hurry him to you.
陛下 慢点 Whoa, Grace, slow down.
怎么了 What's wrong?
这样跑下去 我们的马会一分为二的 We'll snap our horses in two at this rate.
别担心 Don't fret.
我不是中看不中用的花瓶 哈尔·斯图尔特 I'm not some posy of bonnie flowers, Hal Stewart.
我担心的不是你 而是我自己 It's not ya I'm worried about. It's me.
自从在农场跟我的表兄弟们比过赛后 I haven't ridden like that
我还从没这样骑过 since racing my cousins on the farm.
所以你是在跟我比赛了 Oh, so it's a race you're after.
我可没这么说 That's not what I said.
那就比比谁先到伦敦 来吧 But a race to London it is. Come on!
驾 Yah!
比韦斯先生是从西班牙来的 Señor Vives has traveled from Spain.
-陛下 -他远道而来就为了 - Your Grace. - All this way
教你天文学 数学和诗歌 to teach you astronomy, mathematics, poetry.
是的 Indeed.
先生 作为玛丽公主的家庭教师 As Princess Mary's governess, señor,
我可以证明她有强烈的好奇心 I can attest to her serious curiosity.
但我鼓励你鞭策她学习 But I would encourage you to coax her to study
而不要纵容她 and not to indulge her.
你现在就去他身边好吗 玛丽 Will you go to him now, Mary?
快去 玛丽公主 Con rapidez, Princess Mary.
玛丽公主 Princess Mary.
-玛丽公主 -玛丽公主 - Princess Mary. - Princess Mary.
回来 Come back!
她... 恕我直言 殿下 She's--if you will permit me, Highness...
她和你小时候一样 She is much as you were.
她会成为英国国王的好伙伴 She will be a fine companion to the King of England.
也就是她弟弟 Her brother.
既然玛丽公主和比韦斯先生在一起 As Princess Mary is with Señor Vives,
陛下 我能先告退吗 Your Grace, may I be excused?
我们最近很少见到你们俩 We see so little of you both these days.
查理总是跟国王很亲近 And Charlie was always so close to the king.
曾经有一段时间 There was a time
查理除了待在宫里 where Charlie wouldn't want to be anywhere else
哪都不想去 不过... other than at court, but...
你想说什么 What do you mean?
查理对国王有什么不满吗 Is Charlie displeased with the king?
不 从来不会 No, never!
从不 他爱国王 跟我一样 Never. He-he loves the king, a-as I do,
但国王的谋臣另有其人 but there are others the king looks to in his wisdom.
我注意到波尔夫人也会请 As Lady Pole looks to the wisdom
托马斯·莫尔拿主意 很频繁 of Thomas More, I notice, a great deal.
波尔夫人 你女儿和她的新婚丈夫 Lady Pole, how fares your daughter
过得好吗 and her new husband?
他们很好 谢谢你 红衣主教 They are well. Thank you, Cardinal.
我很快就会在斯塔福公爵的庄园见到他们 I will see them soon at Lord Stafford's estate,
他们那里有空余的房间 where they now have rooms.
对 Ah, yes.
很宏伟的房子 The grand house.
希望会是份好遗产 Hopefully, a fine inheritance.
会的 一定是 It will be. Most certainly.
为什么说是"希望"呢 Why would "Hopefully" come into it?
托马斯 Thomas.
咱们出发吧 Let's move out!
出发 Move out!
也许你有兴趣知道 You may like to know
我收到了雷吉从牛津寄来的信 that I have heard from Reggie in Oxford.
他长大了 He thrives.
那就好 Good.
我很欣慰 I'm glad.
另外 我觉得替另一个儿子请求 And I feel foolish to ask
会有点蠢 但是 for my other son, but...
他太想为了国王积极表现了 he is too zealous in the name of the king.
他很暴躁 He gets so angry,
我相信你能让他的热血平静下来 and I'm sure that you could cool the fire in his blood...
请原谅我 我也不确定我在要求什么 但是 Forgive me, I'm not quite sure what I'm asking, but--
我可以指派他做我的私人保镖 I could assign him to my personal guard.
那样的话 一旦有需要 That way, I could keep a watchful eye on him
我就能一直盯着他了 if need be.
这样如何 How does that sound?
谢谢 Thank you.
托马斯 谢谢 你真的 Thank you, Thomas. You are...
有时候 外面的世界太黑暗了 It is a dark world sometimes,
但是你就是那恒久不灭的蜡烛 but you are the candle that is constant
永远不会忽闪忽现 and never flickers.
"恒久不灭的蜡烛" "Candle that is constant."
你该当个作家啊 You should be a writer.
你会考虑来我在切尔西的房子吗 Would you consider coming to my family house in Chelsea?
我在那里有个特别棒的私人书房 I have a wonderful private study there
我会在那里写作和阅读 where I also write and read,
我很愿意和你一起分享 which I'd love to share with you.
也许还可以一起享用柠檬蛋糕 Maybe even have some lemon cake.
这个提议如何 How does that sound?
-听起来很不错 -那就好 - That sounds wonderful. - Good.
玛吉 现在的世界一片黑暗 The world is a dark place, Maggie,
但是我家就是我的避风港 but my home is my haven.
而且 And, well...
如果也能成为你的避风港 我会不甚欢喜 it would gladden my heart if it became your haven, too.
一定要来 Do come.
我们男女共五人抓进了萨瑟克区的牢房 We took five men and women to the cells at Southwark.
他们当时在散发同样的异教徒作品 They were passing out the same heretical writings.
陛下 公开绞刑会传递出一个明确信息 A public hanging would send a clear message, Your Grace.
陛下 目前 我觉得巨额罚金就足够了 For now, I believe heavy fines will suffice, Your Grace.
天子脚下都敢忤逆 The king's divine station is assaulted,
区区罚金就足够了吗 and a fine is sufficient?
陛下 教会请求迅速伸张正义 Your Grace, the Church petitions for swift justice.
威尔特 尽量把令人作呕的宣传册都找全 Collect every disgusting pamphlet you can find, Wiltshire.
我和红衣主教将会公开焚毁 The cardinal and I will have a public burning,
这样表达的信息就很明确了 and the message will be clear.
陛下 在英格兰 我们不会火烧异教徒 We do not burn heretics in England, Your Grace.
我知道 I know.
伦敦的良民们 Good people of London,
尊敬的亨利国王陛下 His Majesty, King Henry,
以及他尊贵的凯瑟琳王后 and his exalted Queen Catherine
共同要求你们仔细看 仔细听 ask you to observe, to listen,
并且把你所看到的传出去 and to pass on what you see.
"他会对他左侧的人说" "And He will also say to those on his left,
取自《圣经》新约中一卷 《马太福音》
"被诅咒的人们 请远离我" "'Depart from Me, accursed ones,
"进入那为恶魔和他的使者所准备的 "'into the eternal flame
永恒火焰中去吧" which was prepared for the Devil and his angels.'"
所有违背上帝的一切 All that is not of God,
无论是纸张还是真人 be it paper or flesh,
都将被上帝之火所焚烧 will go to God's fire.
殿下 请放松一些 Highness, please try to relax.
你就像块木板一样 You are like a wooden board.
那就让我洗得更舒适些 我就会放松了 Then bathe me better, and I will relax.
我已经服侍您沐浴很多年了 I have bathed you for many years.
没人能比我做得更好了 No lady alive could do better.
-尽管去找找看吧 -我会找的 - Feel free to find one. - I will.
马上就去 Immediately.
明天去吧 Tomorrow.
我们聊聊我们的冒险吧 Let us talk of our adventures.
"冒险"吗 "Adventures"?
我们的人生之冒险 The adventure of our lives...
就是我们穿越卡斯提尔的沙漠 ...when we crossed the deserts of Castile
与摩尔叛军战斗并打败他们的那场冒险 and fought Moor rebels and defeated them.
你为什么哭 Why do you cry?
因为那些日子 Because those days...
都是在阳光之下 they were in sunlight.
而现在 一切都在阴影之中 And now everything is in shadow.
不是的 No!
不是的 我再次得到国王的宠爱了 No, I have the king's love again.
但是为了要爱国王 But to love the king,
就一定要憎恶那么多其他人吗 do you have to hate so many others?
莉娜 我不明白 I don't understand, Lina.
路德教信徒 The Lutherans.
你和红衣主教不久就要绞死那些人了 You and the cardinal will be hanging men and women before too long.
给我拿件睡袍 Bring me a robe.
你一声令下 许多人会破产 坐牢甚至更惨 Many face ruin and prison or worse on your command!
莉娜 我和红衣主教是在保护上帝 The cardinal and I, we are defending God, Lina.
我的职责就是要保护真正的信仰 It is my duty to defend the true faith.
那是你母亲的想法 That was what your mother thought.
最终 还有了宗教法庭 And in time, there was Inquisición!
够了 Enough!
-殿下 -出去 现在就出去 - Highness-- - Go! Now.
好 扔得好 Oh, yes, good throw.
-不可能有更厉害的了 -看看吧 -Can't be bettered. -Eh, we'll see.
为什么啊 Why?
陛下 能否允许我退下 Uh, Your Majesty, may you please excuse me?
我答应我太太要和她一起去看看新来的孔雀 I promised my wife I'd walk with her to see the new peacocks.
陛下 您高兴就好 Only at your pleasure, Your Majesty.
亨利 我们姐姐又回来了 Henry, our sister returns again.
凯瑟琳 你好 Hello, Catherine.
弟弟 你好 Hello, brother.
天 你是真喜欢长途骑行 My, but you do like long rides, don't you?
不 实际上我并不喜欢 No, in fact, I do not.
但我一路骑过来是要拿回属于我的东西 But I ride to claim what is rightfully mine,
我的遗产 my inheritance.
在我忘了你是我姐姐之前 Go back to your bog-ridden country
赶紧回你水深火热的国家去吧 before I forget you're my sister.
亨利 拜托 我们能不能至少 Henry, please, can we at least--
你应该进里面去 You should be inside.
外面对我儿子来说太冷了 The air is too chill for my son.
梅格 和我一起走走吧 Walk with me, Meg.
每天都在努力地要把我的国家团结起来 It is a daily struggle to hold my country together.
我已经没有资源了 I am depleted of resources.
-我要求他能尊重 -你要求国王吗 - And I demand that he honor-- - You make demands of the king?
不行 No.
说到尊重 你对上帝的尊重呢 And as for honor, where is your honor towards God?
你公然违背陛下 要求教皇取消你的婚姻 You defy His Majesty and ask the pope to annul your marriage.
凯瑟琳 你曾经告诉过我 Catherine, you once told me
要稳固我的地位 不要动摇 to fix my place in the stars and not be diverted.
我来只是想拿回本属于我的东西 I come simply to claim what is mine.
而且我已经稳固了 And I am fixed.
我曾经熟识的那个姐姐是怎么了 What happened to the sister I once knew?
那我们就没什么可谈的了 So we have nothing more to discuss.
是的 Nothing.
告别了 Farewell...
玛格丽特王后 Queen Margaret.
你确定吗 Are you quite certain about this?
是的 哈尔·斯图尔特 Oh, yes, Hal Stewart.
早上好 我相信你知道我是谁 Good morning. I trust you know who I am.
把门打开 Open the door.
我要拿回我的遗产契约 I will collect the deeds of my inheritance.
就在这里藏着 They'll be here somewhere.
让羊皮纸见鬼去吧 To hell with parchment.
我要拿回属于我的真金白银 I will take what I'm owed in gold.
你可以把这想象成一次边境突袭 Think of it as a border raid.
哈尔 不要 No, Hal.
请原谅我 Forgive me.
我上次爱上的那个男人 彻底毁了我 The last man I fell for all but ruined me.
我不能再爱上别人了 I cannot fall for another.
我必须坚持走我的路 I must remain fixed on my course.
为苏格兰而坚持 For Scotland.
这么看 我姐姐已经是真正的苏格兰人了 Well, my sister's a true Scot now, isn't she?
他们都是小偷 As they're all thieves.
你要派骑兵去追他们吗 You'll send riders after them?
不 我才不会像 No, I will not chase after her
平民当街被抢那样去追她 like some commoner robbed in the street.
我先退下了 陛下 I will leave you, Your Majesty.
不过我确实希望你可以好好考虑另一件事 Though I do hope you will think on the other matter.
请问是什么事 红衣主教 Pray, what matter, Cardinal?
外面有很多流言蜚语 There are rumors concerning
有关斯塔福公爵的 Lord Stafford.
我的姐妹们 朋友们... Sisters, friends--
我为何非要把爱浪费在他们身上 why must I waste my love on them?
你千万不能因为梅格做的事生气 You must not let your ill humor over Meg
就质疑你和爱德华·斯塔福之间的友谊 cloud your friendship with Edward Stafford.
我的权力在衰减 My power falters.
群臣都敢嘲笑我 The lords scoff at me.
梅格打劫了我 Meg robs me.
亨利 你依然大权在握 Henry, your power is safe.
无人可以撼动 No one can challenge that.
还有我在你身边支持你 And I am here to support you.
该死的雨 Curse the rain.
我本来真的很希望我们可以在花园里走走 I really wanted us to walk through the gardens.
黄水仙和紫罗兰花都可美了 The Lenten lillies and gillyflowers are so beautiful.
这的园丁都在里士满的花园培训过 And the gardeners were trained in the gardens of Richmond.
你的家真漂亮 乌苏拉 It is a splendid home, Ursula.
那为什么你还看起来 So why do you look like
一副刚被蜜蜂蛰过的样子 母亲大人 you've just been stung by a bee, Lady Mother?
哪个孩子都是我的心头病 I worry for all my children.
这应该就是母亲的负担吧 It is a mother's lot, I suppose.
不过雷金的前途已经有着落了 But Reggie is finding his way,
这还要多谢托马斯·摩尔的帮忙 and thanks to the kindness of Thomas More,
我们亨利也终会找到内心的安宁 our Henry will find peace of heart.
你很关心摩尔 You care for More.
但他已经结婚了 But he is married.
乌苏拉 我并没有对摩尔大人有那种关心 Ursula, I do not care for Master More in that way.
快去洗洗你的臭嘴吧 Wash your mouth out.
夫人们 看来你们非常享受这房子里的美景啊 Ladies, enjoying the sights of the house, I see.
我唯一在意的景色只有我妻子 My wife is the only sight that I care for.
亨利 Oh, Henry.
我年轻时也这样吗 Was I ever like that?
你有什么烦心事 What's troubling you?
堂兄 你担心沃尔西吗 Cousin, are you concerned about Wolsey?
伊普斯维奇的那个屠夫 不 我不担心他 The butcher from Ipswich? No, I'm not.
国王宠爱他是因为他是平民出生 The king likes him because he's of common birth
所以不可能对他造成威胁 and cannot be a threat to him.
但他现在和红衣主教太亲密了 He is now so close to the Cardinal,
而且我们都知道沃尔西是如何评价你的 and we all know what Wolsey thinks of you.
我的女儿现在也是这个家的一员了 My daughter is now part of this family.
我明白了 I see.
别担心了 Do not fret.
我和国王自小就是朋友 I have been friends with the king since childhood.
我们一起打仗 一起喝酒 We fought together, drank together.
我们甚至一起去追求淑女 We've even courted ladies together.
国王也许对沃尔西言听计从 Let Wolsey have the king's ear.
但亨利绝对相信我 I have Henry's heart.
走吧 我们骑马回威斯敏斯特... Come, let us ride back to Westminster...
精神抖擞地回去 ...in good spirits.
帮我挂好外套 Take this for me.
我该回房间休息了 I shall retire to my rooms.
不 不 No, no.
不 不 别过来 No, no, stay away!
快走 Go!
我只是抽筋了需要走一走 I-I'm just walking off a cramp.
陛下 Your Grace?
斯塔福... Stafford, um...
送我回我的... get me to my--
拜托你送我回我的房间 求你了 Please, please take me to my chambers, please.
陛下 这样恐怕不妥 Your Grace, uh, it would not be proper.
我还是叫你的侍女来 Let me call your ladies--
帮帮我 Help me!
求你帮帮我 Help me, please.
好吧 All right.
到了 Here.
好吧 Okay.
我去叫侍女来 I'll call a nursemaid.
不 别去 No, no.
把门关上 Close the door.
求你了 Please.
为什么 Why?
为什么我没法给他他想要的儿子 为什么 Why can I not give him the son he needs? Why?
我的罪孽真的如此深重吗 Is my sin so great?
不 不是的 No, no, no.
深呼吸 深呼吸 Breathe, breathe, breathe, breathe, breathe.
你千万别告诉任何人 You must tell no one.
求你了 Please.
求你了 别告诉国王 Please, not the king.
求你了 我求你了 Please, I be-- I-I beg you.
我向你发誓 绝不告诉任何人 I swear to you, I will tell no one.
谢谢 Thank you.
陛下 陛下 Your Grace, Your Grace.
斯塔福公爵 Lord Stafford.
我要失陪了 国王让我和他一起进餐 If you will excuse me, the king has asked me to eat with him.
你应该好好休息 陛下 You should be resting, Your Grace.
我身体很好 My health is good.
一切都很好 All is well.
你也许可以为国王生下儿子 You may yet bear the king a son.
但即使你没有 But if you do not,
那或许也是上帝的旨意 then that is God's will also.
不论如何你都不要过于自责 陛下 Try to find comfort in that mystery, Your Grace.
我听说英格兰良民 I'm told that good English people
已经听从了你所发布的警告 have taken heed of the warnings you issued them.
他们已经烧了路德的手册 They're burning Luther's pamphlets,
还惩罚了他的追随者 punishing his followers.
你和红衣主教为我完成了件大事 You and the Cardinal have done fine work for me.
我可以上前吗 陛下 May I, Your Majesty?
什么事 What is it?
非常好 Very well, then.
那张纸上写了什么 What was in that paper?
国家大事 Affairs of state.
你鼓励了伦敦的人民 You've challenged the people of London
让他们扫除了街上的污秽 to clean their streets of filth.
而我正在扫除王宫里的污秽 I'm cleaning the filth at court.
我要失陪一下了 我... Will you excuse me? I...
我想去透透气 I would like to take some air.
堂妹 玛吉 Cousin, Maggie,
我希望你能尽快去看看王后 I would urge you to visit the queen.
她也许需要你的帮助 She may need your help.
我会去的 I will.
我能问问原因吗 Can I ask why?
斯塔福公爵 Lord Stafford.
沃尔西 Wolsey.
天啊 你新招的教坛助手可真是够丑的 My word, you are enlisting very ugly altar boys these days.
爱德华·斯塔福 白金汉公爵 Edward Stafford, Duke of Buckingham,
你被控犯了叛国之罪 you are hereby accused of high treason against
违逆了陛下 亨利国王 还有英格兰联合体 His Majesty, King Henry... And the commonwealth of England.
什么 斯塔福公爵到底犯了什么罪 What? What possible charge can there be Against Lord Stafford?
这绝对是诬告 This is pure spite.
你决不能毫无正当理由 There can be no just cause
就对国王忠心的朋友 顾问诬告重罪 against the king's loyal friend and counselor.
无需多虑 波尔夫人 Do not be alarmed, Lady Pole.
胜国王只是在测试他幻想中的权力 The alter rex merely tests his imagined power.
不过塔楼... Oh, but the Tower...
可是非常... is very...
非常真实的 大人 very real, my lord.
把他押走 Take him away.
殿下 Highness.
你还好吗 Are you feeling all right?
陛下 Your Grace.
凯瑟琳 Catherine.
玛吉 Maggie.
你知道斯塔福公爵出事了吗 Did you know about Lord Stafford?
-亨利 -别说了 - Henry. - Stop.
-他是个叛国贼 -他是你的朋友 - He's a traitor. - He is your friend.
他很爱你 He loves you.
他愚蠢地利用了他在国王身上发现的弱点 He foolishly exploited what he sees as a weakness in the king.
这个国家有史以来最伟大君主身上的弱点 A weakness in the greatest monarch this country has ever known?
-这是对情理的公然挑战 -亨利 - It defies reason. - Henry.
不要抛弃那些爱你的人 Do not throw away those who love you.
不要影响你的情绪 否则你会伤害到我儿子 Do not upset your humors, or you risk my son.
托马斯 Thomas.
你是讲道理的人 You are a reasonable man.
你就不能劝劝他吗 Can you not make him see sense?
你怎么会以为 In what fairy tale do you suppose
我会在这件事上反驳国王 殿下 I would counter the king in this matter, Your Grace?
陛下谈到了情绪 His Majesty talks of humors.
你对最近宫里的气氛了解吗 Have you taken measure of the humor at court these days?
陛下 Your Grace.
斯塔福公爵 My Lord Stafford.
我看到了一些指控 I have seen some of the charges.
纯属无稽之谈 They are absurd.
您不应该自找麻烦的 You should not have troubled yourself.
我就在这里待几天 I'll be here a few days.
我当然知道 I see it clearly now.
国王最近心情不好 The king's mood has darkened,
红衣主教为了一己之私利用了他 and the cardinal exploits him for his own gain.
但我还可以跟沃尔西理论一下 But I may still reason with Wolsey.
我相信我和他能达成更好的共识 I believe we have a greater understanding.
亨利会羞辱我 Henry will humiliate me,
但他不会要我的命 but he will not kill me.
即便如此... Even so...
你要请求国王的原谅 beg for the king's forgiveness.
威尔特和布兰顿不敢站出来说话 Wiltshire and Brandon are too afraid to speak out.
向我保证你会求他 Promise me you will beg him.
好的 Very well.
我会求他的 I will beg.
为了你 我的王后 For you, my queen.
发生什么事了 What happened?
他是路德教的革命分子 He's a Lutheran reformist.
自愿招供后受刑 Racked for his willing confession.
撤销你对斯塔福的指控 Withdraw your charges against Stafford.
我做不到 陛下 I cannot, Your Grace.
那些指控非常严重 They are severe.
他并没有威胁到 He's no threat to--
国王 To the king?
我相信威胁到了 I believe he is.
国王需要他的顾问 The king needs his counselors,
将军 还有朋友 his generals, and his friends.
斯塔福三者都是 Stafford is all three.
请您原谅 陛下 我还有案子要准备 If you will excuse me, Your Grace, there is a case to prepare.
我还以为 为了国王我们是盟友 I thought we were allies in the king's interest.
为了国王我已经有盟友了 I already have an ally in the king's interest.
上帝 God.
正是祂告诉我 And it is He who tells me that
陛下最大的敌人是那些 His Majesty's greatest enemies are those...
最亲近他的人 closest to him.
伦敦切尔西
摩尔大人正在他的书房里写信 夫人 Master More is finishing a letter in his study, my lady.
不过他说请您不要拘束 But he says to please find yourself at home.
所有的房间您都可以参观 All rooms are open to you.
谢谢你 Thank you.
请告诉摩尔大人我是有急事才来的 Please tell Master More I am here on an urgent matter.
我需要尽快见到他 I would see him as soon as possible.
上帝保佑
殿下 我知道您还在惩罚我 Highness, I see you still punish me.
就冲你说的话 我应该永远开除你 I should dismiss you forever for your words.
我要告诉你我心里最大的秘密 I will give you my deepest secrets.
什么秘密 What secrets?
我父母从未真正皈依天主教 My mother and father never truly converted to Catholicism.
他们是摩里斯科人 They were Morisco.
他们心中暗暗信奉伊斯兰教 They secretly held Islam in their hearts.
有很多人像他们这样 There were so many like them,
因为害怕您母亲的淫威 out of fear for your mother's wrath.
在新教徒的问题上 You cannot compare me to my mother
你不能拿我和我母亲相比 on the matter of the Protestant.
我不能吗 Can I not?
殿下 你总是渴望成为你母亲 Highness, you have always craved to be your mother.
你现在焚书 If you burn books,
是不是很快你就要烧人了 will you soon burn people?
为了取悦你丈夫 To please your husband,
你会烧死其他异教徒吗 will you burn other heretics?
穆斯林 Muslims?
犹太人 Jews?
我丈夫 My own husband?
当然不会 Of course not!
所有这些都是为了让上帝原谅你 All of this so that you can be forgiven by God
建立在谎言上的婚姻 for marrying on a lie!
祂不会原谅我的 无论我怎么祷告 He will not forgive me, no matter how I pray.
无论我做多少努力 No matter what I do,
上帝又带走了我的儿子 God has taken another little boy from me.
对不起 我失态了 I'm sorry. I have been possessed.
我想让时间倒流 莉娜 I want the sands to run upwards in the glass, Lina.
我想回到从前 I want to go back to the days
那时我对亨利的爱和我的地位深信不疑 when I was so certain of Henry's love and of my place.
我知道 I know.
我知道 亲爱的 I know, my sweet.
谢谢你 修士 Thank you, Friar.
那么... So...
我们听说斯塔福公爵请教了假先知 we have heard that Lord Stafford consulted false prophets
和亡灵法师 and necromancers
以确定国王统治的未来 to ascertain the future of the king's reign
以及他是否后继有人 and if he would produce an heir.
幼稚的谣言 陛下 Childish gossip, Your Majesty.
斯坦福公爵是敬畏上帝的基督徒 Lord Stafford is a God-fearing Christian
每天都参加弥撒 who attends Mass every day.
而且我相信在法国 他是帮助陛下 And in France, I believe he was the first
取得图尔奈大捷以敬上帝的第一人 to offer Your Majesty's great victory at Tournai up to God.
然而 这位忠诚的修士告诉我们 Yet, this good friar tells us that
斯塔福曾前往圣特里斯坦的修道院 Stafford came to the monastery at St. Tristan
因为他听说那里有一本书 because he heard there was a book
预见了国王的死亡 that predicted the king's death.
有这本书吗 主教 Is there such a book, Cardinal?
没有 There is not.
可惜了 Pity.
如果有的话 我也感兴趣想拜读一下 Well, if there were, I, too, would be intrigued to see it.
王后的侍女之一 One of the queen's own ladies
给我带来了令人困扰的消息... came to me with the most troubling news...
她说她听到了斯塔福和王后 说... that she heard Lord Stafford with the queen, saying that--
那些话我都说不出口 I can hardly bear to say these words.
说... Saying that...
如果国王永远都没有继承人 if the king were to never have an heir,
那就是上帝对他的审判 it would be God's judgment upon him.
他说... He said...
如果再有王子死去 that if another prince were to die,
那就是他应得的 it would sit right with him.
我从没那样说过 I never said that.
-有人听到了 大人 -我从没那样说过 - You were heard, sir! - I never said that!
我说的是 上帝的安排是神秘的 I-I said that God's plans are mysterious.
我只是想安慰王后 I was merely trying to comfort the queen!
为什么 For what?
陛下 Your Majesty?
为什么王后需要安慰 Why did the queen need comfort?
你进王后的卧室是为了安慰她 Were you comforting the queen when you visited her privy chamber?
你深更半夜 You-you were in the queen's private rooms...
一个人... alone...
进了王后的卧室 at night,
有没有 were you not?
斯塔福公爵看到我很累 Lord Stafford saw that I was tired.
我的侍女又不在 As my ladies were not present,
他就亲自送我回了卧室 he escorted me to my chambers himself.
你的侍女为什么都不在 Why were your ladies absent?
斯塔福 你为什么不召唤她们 Stafford, why did you not call on them?
因为... Because...
当然是因为王后... naturally, the queen...
不想别人打扰她休息 wished to sleep undisturbed.
你是不是想 Was it an attempt
在这件事上说服王后 to persuade the queen on this?
谴责教皇
你对国王为镇压路德教威胁所付出的努力 You have been dismissive of the king's efforts
不屑一顾 to crush the Lutheran threat.
斯塔福公爵只不过 Lord Stafford merely questioned
对用民众的钱来平息邪教有异议 the expense of the public purse in quelling it.
你认为国王被诅咒了吗 Do you see the king as cursed?
作为一个和约克家族有悠久渊源的人 Do you, as a man with historic family ties to York,
你希望国王和他的王室被推翻吗 wish to see the king and his church overthrown?
我全心全意爱戴国王陛下 I love His Majesty with all my heart.
你不止是我的国王 你是我的朋友 You're more than my king. You're my friend.
我的一言一行 And my every word... a-and action
都支持着国王 is in support of him...
和王后 ...and of his queen.
求他啊 Please, beg.
所以我 So I...
卑微地请求原谅 ...humbly beg forgiveness
原谅我无意中 for any slight or insult
对陛下的 that I may have unwittingly...
怠慢和冒犯 laid at His Majesty's feet.
亨利 Henry...
原谅我 ...forgive me.
我们从来没理由质疑你的衷心 斯塔福大人 We have never had cause to question your heart, lord Stafford...
现在也是 and we do not now.
你对我们的效忠一如既往 Your service to us has been a constant.
国王一向珍视与你的友谊 The king has always valued your friendship,
你的忏悔如此真心 让我们感动 and your contrition is full and moves us.
王后救了他吗 母亲 Did the queen save him, Mother?
我不知道 I do not know.
这个让人难过的地方 乌苏拉 Oh, this wretched place, Ursula.
波尔夫人 Lady Pole.
波尔夫人 我可以从你的眼中看出 Lady Pole, I can tell from the look in your eye
你对我颇有不满 that you're in some way displeased with me.
-但我向你保证 -你先走吧 乌苏拉 - But I can assure you-- - Leave us, Ursula.
你突然离开我家 我 You left my home so suddenly, I...
我无法忍受我看到的事 I could not bear what I saw there.
在你自己家里 托马斯 In your own home, Thomas...
在你女儿们读书吃饭的地方 where your daughters eat and read.
当房间里的那些人终于承认叛乱时 When the men in that room finally confess their rebellion, they...
他们得到了救赎 free themselves for salvation.
我做的是好事 玛吉 I do good, Maggie.
那器具不是什么好东西 There is no good in that machine.
我每天 I fight a war
都为上帝和王室而战 for God and for the Crown every day.
这是一场对抗无形力量的精神之战 It is a spiritual war against unseen forces.
很血腥 也很 Yes, it is bloody, and it is...
恐怖 我并不以此为荣 但 awful, and I take no pride in it, but...
我的良心认为是对的 玛吉 it sits right with my conscience, Maggie.
能让你的原则凌驾于所有人之上 How comforting your certainty must be
你的确信感一定让你备受安慰 to raise your principles above all men and women.
真好啊 你的良心 How wonderful that your conscience
没过了哭泣和尖叫 drowns out crying and screaming.
我会为自己祈求这种安慰 摩尔大人 I will pray for such comfort myself, Master More,
因为我非常需要内心的宁静 for I am in great need of some blessed peace of mind.
亨利 Henry.
如果处死他 你会心碎的 If you let him die, your heart will break.
我们一直热诚地渴望遵循上帝的旨意 We have been fervent in our desire to do God's will,
但许多人为此在伦敦街头受苦 and many have suffered for it on the streets of London.
所以我在想 So I wonder...
如果上帝不保佑我们的热诚 if God will not bless our fervor,
那或许他会保佑我们的慈悲 then perhaps He will bless our compassion.
你为什么这么说 上帝保佑我们了 Why do you say this? God has blessed us.
你怀着一个儿子 You carry a boy.
我对斯塔福大人的担忧可能会伤到腹中的孩子 And...my fear for Lord Stafford may hazard our son in the womb.
让我们对宫廷和王国温和一些 Let us be temperate with this court and this kingdom,
为了我们的儿子 for our son's sake...
也为了我们自己 and our own.
我不会急于赦免他 I'll not hasten to pardon him.
乌苏拉 Ursula.
国王会饶恕他 王后已经说了 The king will spare him. The queen has said so.
你父亲相信国王 And your father trusts the king.
国王没来 The king does not attend.
王后还至少有勇气来 The queen at least has the courage to see this through.
要是被别人听见 If we are heard--
我是国王的妹妹 I am the king's sister.
你是斯塔福的朋友 And you are Stafford's friend.
记住今天 玛丽 Mark this day, Mary.
从现在起 没人安全 From now on, no one is safe.
小心脚下 大人 Watch your step, my lord.
早上好 各位大人 Good morning, my lords.
天气又阴又冷 This weather is cold and dismal.
希望天气不会影响各位的身体 I hope today does not affect your good health...
因为很有可能 ...for it still may.
爱德华·斯塔福 白金汉公爵 Edward Stafford, Duke of Buckingham,
你被判叛国罪 you stand convicted of treason.
因此判你死刑 You are hereby sentenced to death.
你的土地和封号 And all your lands and titles...
将由王室没收 shall be forfeit to the Crown...
你的继承人无权继承 ...so that your heirs will not inherit them.
国王是故意羞辱他吗 The king means to humiliate him, then?
然后再赦免他吗 Then grant a pardon?
借过 借过 Make way. Make way.
陛下 Your Grace.
谢天谢地 Thank God.
国王的手谕 A message from the king.
给我 托马斯 Give it to me, Thomas.
陛下 国王命我... Your Grace, I was ordered by the king--
给我 Give it to me!
"致斯塔福大人" "To my Lord Stafford,
"我最亲爱的朋友 也是高尚的仆人" "My dearest friend and noble servant,
"我将你" I commend"--
"我今天将你托付给全能的上帝" "I commend you this day to Almighty God."
"我会为你点燃蜡烛 为你的灵魂祈福" "I will light candles and say prays for your soul
"直至永远" as it departs this world."
"亨利" "Henry."
我 I...
听到了 我接受 hear and accept
国王陛下的话 His Majesty's word.
抱歉 我没钱给你们让我死得干脆利落 I'm sorry. I don't have any money to pay for a clean death.
给过他了 The man is paid.
我曾在图尔奈效忠于您 大人 I served you in Tournai, sir.
并且仍效忠于您 I serve you still.
谢谢你 Thank you.
国王陛下 My king...
王后殿下 ...my queen...
我爱你们 ...I love you both.
我从没想过伤害你们 I never wished you any harm.
我生前要做的最后一件事 My last act upon this earth
就是祈祷你们长治久安 is to offer a prayer for your long and happy reign...
祝你们能诞下王子 ...and to wish you a son.
全心全意 With all my heart,
祝你们诞下王子 a son.
吾王万岁 Vivat rex.
国王万岁 Long live the king.
滚开 Fuck off.
国王万岁 Long live the king.
陛下 Your Grace,
国王很疲惫 the king is exhausted.
我真惊讶 你竟然没蜷缩在他床边睡觉 I am surprised you do not curl up to sleep at the foot of his bed.
天一亮我就来找他 I will speak with him at first light.
陛下很早就要去打猎 His Majesty leaves early to hunt.
你开心了吗 沃尔西 Are you happy, Wolsey?
你得到了火边的位置 You have your place by the fire,
但我想知道你到时候能有多暖 but I wonder how warm it may become for you in time.
陛下 Your Grace?
如果亨利要废除我们的婚姻 If Henry seeks the annulment of our marriage,
教皇会和神圣罗马帝国皇帝商议 the pope will consult the Holy Roman Emperor,
也就是我的侄子查尔斯 who is my nephew Charles.
查尔斯会告诉他 在上帝和法律眼中 And Charles will tell him that I'm Henry's wife
我是亨利的妻子 in God's eyes and the law.
世界上没有任何东西能改变这一点 And nothing on this earth can change that.
你会站在哪边呢 Who will you side with then,
主教 Cardinal?
你的上帝和教皇 还是你的国王 Your God and pope or your king?
我劝你为此祈祷 I suggest you pray on it.
我有时很担心 I do fear sometimes that...
火边很暖和 the fire is warm.
什么秘密会烧到您呢 What secret will burn you,
殿下 Your Grace?
为戏剧效果 影片中某些历史事件及人物经过改编